会员登陆
登录加载中...
超级搜索
栏  目  
类  别  
关键词  
 站内搜索   网络搜索
  
当前位置:文章荟萃首页>>语言文字>>彝语研究>>赫章彝语土语方言比较
推荐给你的朋友阅读:

赫章彝语土语方言比较

来源:乌蒙彝学网,赫章彝学网 发表日期: 2018-11-11 14:46:54

    

赫章彝语方言土语比较

 

李应才

赫章彝语方言主属彝族东部方言区的乌撒次方言,分南部土语和北部土语,北部主要为恒可次土语。北部方言区中又夹杂着芒部土语的一些成份。芒部次方言主要集中在镇雄和赫章边界地带,以哲庄、古基、六曲河为典型。南北土语大致以六冲河北源的可乐至赫章后河的河水为界。恒可次土语则与芒布财神镇为界,财神往东往北即为芒布土语区,往西大致原来的朱明、可乐、河镇、德卓等一带为恒(原恒底区)可(原可乐区)次土语区。妈姑、水塘、珠市、雉街、兴发、松林一带为典型的南部次土语区。而夹在南北部中间的双坪、罗州一带为过渡地带,但两种方言都具有,但主要还是体现南部特色。下面,根据本人所平时掌握和研究的情况,就赫章境内主要彝语方言差异作简要说明。由于可能调查不够深入,难免有挂一漏万的情况或错讹之处,请各位同胞不吝指出,以资日臻完善,渐成体系。

一、发音上的区别

(一)在韵母上的区别

1.元音uɔ的区别。

南部发u的北部多ɔ发。如脸部、面部,南部读 ʈ′u⁵⁵,而北部却读ʈ′ɔ⁵⁵;冲子、下方,南部读dʐu⁵⁵,北部读 dʐɔ⁵⁵;民众、村寨,南部读lu21,北部读 lɔ21;菜,南部读vu⁵⁵,北部读 ɣɔ⁵⁵;话,南部读du⁵⁵,北部读 dɔ⁵⁵;降、沉,南部读ɖu21,北部读ɖɔ⁵⁵;换,南部读ɬu33,北部读 ɬɔ33;舌,南部读ɬu13,北部读 ɬɔ13;木棍,南部读du21,北部读 dɔ21;肯、愿,换,南部读dʐu⁵⁵,北部读dʐɔ⁵⁵。但南部也有时把北部读u的也交换过来读ʊ的,如排行第二,南部读ɔ⁵⁵,北部却dʑu⁵⁵

有些字词,在南部土语和恒可次土语中均发韵母芒部ʊ,但在芒部次土语中却发u,如山,南部土语和恒可次土语中均发韵母芒部bɔ21,而六曲、古基、哲庄一带的彝读读作bu21

有时同一地区也有uɔ混用的情况,如时候和小时本都指时间,但当表示“时候”时读t′ɔ⁵⁵,“时辰”时读 t′u⁵⁵,南北一致。例:现在几点了?应讲作: ʔɑ21t′ɔ⁵⁵k′o21 t′u⁵⁵k′ɯ33ɡɒ33?

2.有无鼻韵母的区别。南部无鼻韵母,北中有鼻韵母,主要体现在南部的一些发ɑ的音北部发ɑn,南部发ɪ,北中发ɪn。特别是与声母ĥ相拼时,最为突出。如老鼠,南部读ĥɑ33,北部读ĥɑn33;夜、晚,南部读ĥɑ33,北部读ĥɑn33;看守,南部读ĥɑ13,北部读ĥɑn13;(水)涨、开,南部读ĥɑ33,北部读ĥɑn33;(嘴)张开,南部读ĥɑ21,北部读ĥɑn21;房屋,南部读ĥɪ21,北部读ĥɪn21。声母不是ĥ的,也有鼻音化的情况,如弓弩,南部读tɕ′ɑ13,北部读tɕ′ɑn13。蘑菇(赫章汉语叫“菌子”),在南部彝语土语叫mi13,北部土语习惯讲作min13。拌和,南部读ĥo33,北部读hoŋ33。

无鼻音是传统彝族的典型特征,而北部次土语出现鼻音化,可能北部彝人与汉人杂居程度较高后受汉语影响的结果。

3.元音i ie的区别。南部有些读韵母i的,在北部读韵母ie,如能愿动词表示“行、能,可以”,南部读bi13,北部读bie13“来”字,南部读li21,北部读lie21“慢”字,南部读li33,北部读lie33

4.元音ɩɯ的区别以及i和ɯ的区别。大体而言,对于一些字词,芒部次土语区用ɩi的时间要多些,而可乐以南的方言多发ɯ的元音。比如,“前天“床”,芒部次土语讲ʂɩ33 ȵi21dʑi33,而可乐至南部分别讲ʂɯ33 ȵi21dʑɯ33。在这点上,可以看出芒部次土语与水西方言更为相似,也即乌撒方言中许多发ɯ的,在水西方言中多发ɩi。比如,“午饭”和“晚饭”,威宁、赫章一带的乌撒方言读tʂ′ɯ⁵⁵tʂ′ɯ⁵⁵,而大方一带的水西读作tʂ′ɩ⁵⁵tʂ′ɩ⁵⁵“放”,在乌撒方言中,读ʈ′ɯ⁵⁵, 而水西方言读tʂ′ɩ⁵⁵ʈ′ɩ21“彝人”,乌撒方言讲nɯ⁵⁵,毕节、大方一带讲ȵi⁵⁵。而“虎”“野”,恒可次土语区读nɯ⁵⁵,赫章南部土语和毕节、大方一带读ȵi⁵⁵

(二)在声母上的区别

1.s和ɕ的区别。与u相拼时,南部土语多用声母s,北部则多用声母ɕ。如“血”“书”二字,南部都读su33,北部则多读 ɕu33

2.ɕt的区别。如讲“家”“户”(哪家、他家、你家、我家等)时,乌撒土语区读ɕi33 ,芒部土语区读t′i33

3.ɡ和tɕ的区别。如代词“那”,乌撒土语区读ɡɑ⁵⁵ ,芒部土语区读tɕɑ ⁵⁵

4.x和f的区别。这一对声母地域区别不是很大,只是习惯不一致而已。但相对而言,南部发x北部f的频次要高一些。如“肉”“杀”二字,有的读fu33,有的读xu33“簸箕”,有的读fu33mo⁵⁵ ,有的读xu33mo⁵⁵

5.ʔĥ的区别。如“这”字,北部读ʔɒ33,南部多读ĥɒ33

6.ɡ和x的区别。“(一、这)会儿”,北部读ɡɑ⁵⁵ ,南部读xɑ⁵⁵

7. v和ʑ的区别。量次“次”,北部读ve21,南部读ʑe21

(三)声调上的区别

“阿”字,南部多中平调(33调),北部多读低降调(21调)。如“咱们”,南部读ʔɑ33ɕi⁵⁵,北部读ʔɑ21ɕi⁵⁵“小孩”,南部读ʔɑ33ɡɑ⁵⁵,北部读ʔɑ21ɡɑ⁵⁵。但作称谓有时读33调,有时读21调,南北部的读法都一致。作为乳名前名的昵称时,南北部门都读33调。

“火”,南部读mi33to⁵⁵,北部读mi33to13

“嘴巴”,北部读作hɪ21 ndu21;南部hɪ13 ndu21。其中hɪ21hɪ13都为“口、嘴”之意,属同字异读。

“放屁”,北部读作hɪ⁵⁵ ʈ′ʅ⁵⁵;南部hɪ⁵⁵ ʈ′ʅ33

动词+去(开)了(掉),北部读:动词+xo⁵⁵;南部读:动词+tɯ33xo21 。如拿去了,读作tɕɑ33 tɯ33 xo21

(四)连读去声母化以及变调的区别

北部彝语则字音比较清晰,一字一顿,有板有眼。南部彝语口语化重,所以在连读中经常失去声母。下面,重点就南部土语作分析解说。

音节t′ɑ21,有“一”“别、不要”之意,在南部口语中经常失去或弱化声母,同时声调也跟随有所变化。如,“你不要这样做!”北部讲作:nɑ21nɑ⁵⁵ sɯ⁵⁵ t′ɑ21 tsɯ13 , 南部nɑ21nɑ⁵⁵ sɯ⁵⁵ ʔɑ21 tsɯ13。此例中声母由原声母t′变作ʔ,明显弱化。表示“这一”时,易读变为t′ɑ⁵⁵,如“这一个人”,读作:ʔɯ33 ts′o33 t′ɑ⁵⁵ ʑo21。实际上,“这一”彝语全读出来,是t′o33 t′ɑ21,当连读时,就合用一个统一的声母t′,而将调式变为高平调,两个音节合成一个音节读作t′ɑ⁵⁵,体现出失声母与全声母之间的区别。表示“哪一”,彝语全称应作“哪里一个”,即读作k′ɯ21dɯ33t′ɑ21lɯ33,但在口语中,南北部土语都出现了缩音现象,北部缩音为两个音节k′ɯ21dɑ33dɑ33dɯ33t′ɑ21两个音节取第一音节的声母和第二个音节的韵母缩音相拼而成,直意为“哪一”“何一”;南部缩音为一个音节,把三个音节中的第一个间接都省略去了,让很多人弄不明白其原始的字词来源。可见,南部土语的口语化非常突出。

音节t′ɑ21”除了有数字“一”的意思之外,还有否定词“不要”“别”的意思,这时,在南部口语中,与表示“不”的音节mɑ21类似,通常出现失声母,变为零声母,读作ʔɑ21。如“我不知道”,北部习惯把声母读准,讲作“ɡo21 ko33 mɑ21 se⁵⁵”而南部则习惯讲作“ɡo21 ko33 ʔɑ21 se⁵⁵”, 甚至连读为“ɡo21 kuɑ⁵⁵ se33。又如:别说话,读作dʊ⁵⁵ ʔɑ21hɪ⁵⁵,而正规的标准读法应为北部的dʊ⁵⁵t′ɑ21hɪ⁵⁵

被动句中的“被”字,本来读lɛ⁵⁵,但在南部经常失去声母,读作ɛ。如“被他拿去了”,读作ɕi21 ɛ⁵⁵ tɕɑ33 tɯ33 xo21

连读去声母的例子还很多,有些南北部都存在。在“他的+昵称‘阿’”格式中,口语一般都连读,由ɕi21 ʔɑ33变作ɕiɑ213。如“他的舅舅”,全读为ɕi21 ʔɑ33 ʑy33,口语连读ɕiɑ213 ʑy33

二、词汇上的区别

(一)名词

1. 普通名词

头:北部土语讲ʔɯ33 nŋo⁵⁵,南部土语讲ʔɯ33 p′u⁵⁵

头发:北部土语讲ndzu21ʔɑ21 mi21 ,直译为“髻毛”;南部土语讲ʔɯ33 ts′o33mi21,其中ts′o33应为ts′ɯ21的音变,直译为头上的绒毛。

胡子:北部土语讲hin21 ts′i21,南部土语讲hin13 ts′i21。南部土语中ts′o33ts′ɯ21的音变一样,同头ts′i21也应为ts′ɯ21的音变。ts′ɯ21才真正具有须、绒、发的原始本意。

嘴巴:北部土语讲hin21 ndu21,南部土语讲hin13 tc′i21

鼻子:北部土语讲nɪ21 bɪ21,南部土语讲no13 bɪ21。从no33 ɡo13(指塌鼻)等南北统一的读法来看,no33才是真正的古彝语读音。

脖子:北部土语讲le21 bɑ21,南部土语讲le21 be21

屁股:北部土语讲do21 pu⁵⁵,南部土语讲p′ɪn33 ntsi21。在南部方言中的do21 pu⁵⁵,含义较宽,不仅指臀部,还包括阴部,所以很忌讳讲这词,而北部方言专指臀部。

鞋子:北部土语讲tɕ′i⁵⁵ȵi33,其中tɕ′i⁵⁵指脚、足,tɕ′i⁵⁵ȵi33直译为脚放置的东西;南部土语讲tɕ′i⁵⁵ndi33,直译为套脚或装脚。

绣花衣:北部土语讲mbu33 kui21,南部土语讲mbu33 ndu33。北部讲的kui21,实际上是但其用汉语“滚”而来的,滚,是将刺绣花案镶嵌在衣服上的工艺名称。

铁锅:北部土语讲xo21 p′u33xɯ21lɑ13,南部土语讲xɯ21 p′u33

锄头:北部土语讲xɯ21 p′ɑ33,南部土语讲tʂ′ɯ21p′ e21

    犁头:北部土语讲vu33 ʑi33,南部土语讲sɪ33ɡo13

    铧口:北部土语讲vu33 ndu⁵⁵,南部土语讲p′ɑ13k′21

镰刀:北部土语讲ʑi13 k′o⁵⁵,南部土语讲ʔɑ21k′o⁵⁵

火枪:北部土语讲xo21 tɕ′y⁵⁵,南部土语讲to13 p′u21

火炮:北部土语讲p′u⁵⁵tʂɑ33,南部土语讲p′ʊ⁵⁵tʂɑ33 ʈo21ʈɛ⁵⁵

屠刀:北部土语讲fu33 xɯ21,南部土语讲tʂɯ⁵⁵xɯ21

棺材:北部土语讲ɡo33 p′ʊ⁵⁵,南部土语讲sɪ33 p′ʊ⁵⁵。其中的p′ʊ⁵⁵都有板材之意,ɡo33有弓形之意,sɪ33有木之意,两者相较,ɡo33 p′ʊ⁵⁵更为贴近常规的本地常规的棺材形制,而sɪ33 p′ʊ⁵⁵不仅可指正常使用的棺材,还可指装埋未成年死人的木匣。

板凳:北部土语讲sɪ33 p′ʊ⁵⁵,南部土语讲k′o 33 tɯ21 汉语变音的彝语词pɑn21ten⁵⁵。北部土语讲sɪ33 p′ʊ⁵⁵本意指长条木板凳,后代指所有的座凳。南部土语的k′o 33 tɯ21有座具的意思,相比之下,k′o 33 tɯ21更为准确一些。

从棺材和板凳两个词汇中,南部土语的棺材成了北部土语的板凳。

外公:北部土语讲ʔɯ⁵⁵ bu33,南部土语讲ʔɑ33ʑu33 bu⁵⁵。而在北部方言中,ʔɑ⁵⁵ʑu33 bu⁵⁵指的是岳父。窃认为,ʔɯ⁵⁵ bu33ʔɑ33bu⁵⁵是一种对应的称呼,ʔɑ33有这边的含义,ʔɯ⁵⁵有那边的含义,父系亲属上数一代称作为爷爷,称ʔɑ33 bu⁵⁵,作为生长地较远母系亲属上数一代称作为外公,称ʔɯ⁵⁵ bu⁵⁵,这就ʔɯ⁵⁵ bu⁵⁵的解释。bu⁵⁵”是一般指比自己大两辈的男性,所以南部称外公作ʔɑ33ʑu33 bu⁵⁵,指的是舅舅的父亲,也即外公。而在北部方言中ʔɑ33ʑu33 bu⁵⁵”怎么会降为“岳父”了呢?这很有可能是从以自己孩子名义来称呼后,长期习惯下演变而来的。如在汉族习惯中,称自己的岳父:从“娃娃家外公”简化称“外公”,实际不是自己的外公,是孩子的外公。

煤炭:北部土语讲lo33 si33,南部土语讲lo33 sɪ33

核桃:北部土语讲si21 mi21,南部土语讲se21 mi21 se21 me21

辣椒:北部讲dzi13 mo33,中部讲xɯ21tsi33ʂɑ33p′e33,南部土语讲ʂɑ33dzi13dzi13 p′e33

花椒:北部讲sɪ33 dzi13,南部则又讲作dzi13mo33。所以dzi13mo33”在南北部土语中的意思也是有区别的。

牲畜:北部土语讲hin21no33,南部土语讲dʐɯ33no33“物产”的意思,如p′ʊ21no33指土地产物,即农产。hin21no33的本意则指在家里面圈养的产物,即畜产。牲畜之意即从畜产演变而来。而dʐɯ33还有财富的意思。相对而言,hin21no33的准确性更强。

野兽:北部土语讲zɛ⁵⁵nɯ⁵⁵,南部土语讲zɛ⁵⁵ni⁵⁵

虎(生肖中的寅):北部土语讲nɯ⁵⁵,南部土语讲ni⁵⁵

老虎(动物):北部土语讲tɕ′i13bi⁵⁵,南部土语讲tɕ′i13bu⁵⁵

狐狸:北部土语讲ʔɯ⁵⁵dɯ33,南部土语讲ʔɔ⁵⁵dɯ33

乌鸦:北部土语讲ʔɑ33dʑi33,南部土语讲ʔɑ33nɑ33

端午:北部土语讲vɛ13vu21,南部土语讲vu21ʑe21

凉山:北部土语讲dy33hin33,南部土语讲dy33ho21

坎子、地埂:北部土语讲bo21de⁵⁵,南部土语讲 k′ɯ21de21

山:除靠镇雄县边沿的芒部方言讲bʊ21外,其他地方都讲bo21。

药品:北部土语讲he13ts′i33,南部土语讲k′u⁵⁵ts′i33“he13”指好的意思,而k′u⁵⁵“有效”。

燕麦:北部土语讲ʂɑ21ʂɿ13,南部土语讲单讲ʂɿ33。而草也讲ʂɿ33,所以单独的ʂɿ33容易与草混淆。

包谷:芒部土语区讲po33ku⁵⁵,其他地方讲ʑi⁵⁵mi33。因为包谷是外来粮食作物,所以两种讲法都外来借词,即分别借用了“包谷”和“玉米”的借音。

荞饭:北部土语讲nɡu33 dʑɑ33,南部土语讲单讲nɡu33 ɡɑ33

钱财:南北部都主要讲ʈ′u21ts′i33,而芒部土语讲作dʐu21ɤo33。

堂屋:北部土语讲t′o21 ɡo⁵⁵,南部土语讲ɡo21mo21

唢呐:北部土语讲mɑ13 hoŋ⁵⁵,南部土语讲mo13ho⁵⁵

2. 方位名词

上面、上方:北部讲ʔɯ33nde33、ʔɯ33t′ɑ13、ʔɑ21ɡɑ21 等;南部讲主要:ĥɑ21ke⁵⁵dɑ33 k′e13

下面、下方:北部讲dʐo⁵⁵dʐo⁵⁵to⁵⁵、ʔy21 dy21 等;南部讲主要:ɡɔ21ɖo⁵⁵。

边、面:北部讲p′ɑ21,南部讲ʈ′u33。如那边:北部讲nɑ⁵⁵ p′ɑ21,南部讲nɑ⁵⁵ ʈ′u33。

别处,另外一边:北部讲t′ɑ21p′ɑ⁵⁵,南部讲t′ɑ21ɡɑ33。

3. 时间名词

早晨:北部土语讲xɯ33mu33,南部土语讲xɯ33mo⁵⁵

(二)代词

1. 北部对你二人称有尊称和普称的区别,而南部没有。赫章北部片区彝人,对长辈、领导、年老之人或所尊敬的人,称ȵi21,相当于汉语中的“您”。而平般等辈的普通人,则称nɑ21。南部则统一称作nɑ21

2. 表示人称复数时,各地也不一样。北部为:人称单数(你、我、他)+ɤo33,中部讲为:人称单数(你、我、他)+di13 ,南部为:人称单数(你、我、他)+xɯ⁵⁵。如“你们”,北部、中部、南部分别讲作nɑ21ɤo33、 nɑ21di13、 nɑ21xɯ⁵⁵。

3. 在北部特别是芒部次土语区,连指示代词都有尊称和普称的区别。如“那”字,一般讲作nɑ⁵⁵,但表示遇着自己尊敬的人时,讲“那”为ȵɑ⁵⁵或ȵi⁵⁵。

4. “人称代词+家”,南部表达为“人称代词+ɒ⁵⁵”,中部表达为“人称代词+bo⁵⁵”,恒可次土语表达为“人称代词+ɕi33”,芒部次土语表达为“人称代词+t′i33”。在南部土语中,“人称代词+ɒ⁵⁵(或bo⁵⁵)”也表示“你家那里”或“你那里”。北部方言区则吐字比较清晰,不落一字地读作“人称代词+ɕi33(或t′i33)+bo⁵⁵”。

5. 表示“自己”“自己人”时,南部讲作ʑo21 ʑo33 ,北部讲作ʑy21 dy21。包括表示“自己独个地(做什么)”时,也分别讲作“ʑo21 ʑo33 mu33ʑy21 dy21 mu33

6. 指示代词“这”,南部、北部和芒部方言分别读作xɑ⁵⁵、 ʔɒ33、 tɔ33。另外,表示“这”的还有一个字,读tʂ′ɿ21,它在口语中很少单独用,属古语词,相当于汉语中的“此”。如“今年”读作tʂ′ɿ21k′o13,也有“此年”的意思。彝语中,“此”与“一”结合时,在北部方言中,合读为tʂ′ɒ33

7. 指示代词“那”,南部和北部读作nɑ⁵⁵,芒部方言分别读作tɕɑ⁵⁵。

8. 疑问代词。在北部和芒部方言区,疑问代词一般多用“k′ɯ21字来起问,相当于汉语的“何”“哪”。南部方言时常把标准的“k′ɯ21”字口语化读为ʔɯ21,甚至连读时把该字也去掉。

(1) 在北部土语中,“谁”“哪一人”“哪一个”讲作k′ɯ21 dɑ33 ʑo21 k′ɯ21 dɑ33 lɯ33k′ɯ21 dɑ33 ʑo21特指“哪个人”,k′ɯ21 dɑ33 lɯ33不仅可指“哪个物”,也可指“哪个人”。在特指“谁”,南部方言还经常用ʔɑ21 su33。南部土语读作ʔɯ21 dɑ33 lɯ33甚至dɑ33 lɯ33。例句,“你是哪个?”南部方言简读作nɑ21 dɑ33 lɯ33 ŋɯ33? 北部方言则一般不简读。

(2) “什么”。北部讲作k′ɯ21 tʂɯ⁵⁵ ,南部讲作ʔɯ21 tʂɯ⁵⁵。(芒部土语受水西土语的一定影响也讲mə⁵⁵ tʂɯ⁵⁵ )。

(3) 表示空间的“哪里”“哪个地方”。北部方言标准的全称讲法为“k′ɯ21 dɯ33 ɡo⁵⁵”。南部则容易简读作ʔɯ21 dɯ33” “dɯ33” “dɑ13ɡo33”等。“你去哪儿?”南部方言通常讲:nɑ21 dɯ33 lɯ⁵⁵?“你是哪里人?”南部方言通常讲:nɑ22 dɑ13 ɡo33 su13 ɡɯ33?。北部方言则很少省字省音。

(4) “何时、什么时候”。南北方言区别不大,都讲k′o21t′o⁵⁵, k′o21与k′ɯ21实际上同为一字,属同字异读。

(三)动词

1、一般动态

砍:北部土语讲dɪ33,南部土语讲 t′o33

切:北部土语讲ɤɯ21,南部土语讲 dzɪ33 “dzɪ33”在北部方言区则指有剁。

背:北部土语讲bɑ13,南部土语讲 bo⁵⁵。

睡觉:北部土语讲ʑi13tɕy33,南部土语讲 ʑy13tɕy33

犁地:北部土语讲mi13ɡu33,南部土语讲 mi13ʑy21

哭:北部土语讲ȵy13,南部土语讲 ɤɯ21

借:北部土语讲lɑ13ɬo33,南部土语讲 ɬe⁵⁵。注:这里的“借”,特指还时可不用原特归还的,如借钱。如果必须是原物归还的,南北部都讲作ɡu33

2、情态动词(助动词)

肯、愿,许可:北部土语讲no13,南部土语讲 dʐɔ⁵⁵。

喜欢、喜好:北部土语讲ɖo33,南部土语讲 ɖʊ33

(四)量词

件(指衣服):北部土语讲dzɯ33,南部土语讲 tʂ′ʅ21

(读汉语拼音bèi,指背的次数):北部土语讲bi21,南部土语讲 vi21

:北部土语讲ve21,南部土语讲 ʑe21

(五)助词

1. 结构助词:

表示归属的“的”(如“我的书”):北部土语讲bo21,南部土语讲ɒ⁵⁵。在口语中,南北部在讲“我的××”时,通常都省去“的”,而直接讲“我××”。但是,如果表示所属的“的”字后面不接名词时,就得分别将bo21或ɒ⁵⁵了。例:那是我的,北部讲:nɑ⁵⁵ ɡo21 bo21 ɡɯ33;南部讲:nɑ⁵⁵ ɡo21 ɒ21 ɡɯ33

得:南部土语讲dɔ33和di33dɔ33前被动词,表示动作是别人施加的,如“被它吓得魂飞魄散”。di33前接主动词或形容词,表示其当前的状态、程度是自己出现的,如“他怕得发抖” “薄得象纸一样”。北部土语多用bi⁵⁵在被动句中,用di13在主动句中。

2. 语气助词

嘛:北部土语讲me13,南部土语讲mɒ13

(六)副词

刚刚,前不久:北部土语讲bi21bi33、 ʔɑ21hie33南部土语讲ʑi33sɯ21

一会儿:北部土语讲 t′ɑ21ɡa⁵⁵ ,南部土语讲 t′ɑ21xa⁵⁵

以后、将来:北部土语讲du⁵⁵ ɡu33,南部土语讲du⁵⁵ tʂ′o33。

所有都、一概、全部:北部讲k′ɯ21ɡɯ33,中部讲 ʑi⁵⁵k′e⁵⁵ ,南部讲ʑi⁵⁵pɑ21。中部讲的ʑi⁵⁵k′e⁵⁵ 实际上是汉语“一概”就变调借词。

慢慢地:北部土语讲li33li33mu33,南部土语讲 ʔɑ33lie33mu33。

(七)连词

,则:中部、南部讲tse33,而北部无固定的此连词,一般用no33“那么”之意)或se⁵⁵“才”)表示。

因为:当讲消极方面的原因时,南部多讲ʑi⁵⁵ȵi33,北部多讲ʑy33。如果是积极的因素产生的结果,南北部彝语表达方式差不多,即第一句都不用讲“原因”一词,直接陈述事实情况,下句分别用tse33 se⁵⁵引出结果句。

(八)形容词

害羞:北部土语讲ʂɑ33to13,南部土语讲to13ʂɑ21

沙哑:北部讲tɕ′u33so21,南部讲  tɕ′y 21 sɑ21

胡乱:北部讲du⁵⁵mu33,南部讲 lɑ⁵⁵ mu33

漂亮:北部讲ʑɑ33ʑɯ⁵⁵、ʂɑ33xɯ33,南部讲 ʑo33 dzɯ33。而ʂɑ33xɯ33在南部则指的是健康、舒服。

(九)介词

 到:到字经常前接动词后接名词,如“送到车站”“走到河边”“加班到半夜三更”等,作为介宾短语。这种格式中的“到”字,在南部方言中读du33,北部方言中读bi⁵⁵。“到”字有时接表示程度和状态的短语,表示达到的程度,南、北部方言也分别用du33和bi⁵⁵表达,如“他走路快到一日行百里”,这时du33或bi⁵⁵前面可接形容词。

个人认为,du33bi⁵⁵比较,不论是用来表示“得”字还是“到”字,在表达程度上,du33更准确一些。

南部方言的部分特有词汇、词法

在南部次土语中,有些词汇、词法是其他地方所没有的,具有鲜明的区域特色。如:

t′ɑ21tʂu⁵⁵:表示不明说出来的某种行为、做法,而这种行为、做法是大家可以意会的。所以,从词性的角度来说,t′ɑ21tʂu⁵⁵具有名词性和代词性。根据南部方言多字合声压缩词较多的特点,t′ɑ21tʂu⁵⁵可能是由t′ɑ21du21dzɯ13xɯ⁵⁵演变而来的。例句:nɑ21nɑ⁵⁵sɯ⁵⁵t′ɑ21tʂu⁵⁵xɯ⁵⁵,ɡɔ21no⁵⁵ndy⁵⁵dɯ33ɤo⁵⁵,可翻译作:你那某些做法,我是有想法的。

在北部方言中,很少有人会讲t′ɑ21tʂu⁵⁵,但与t′ɑ21tʂu⁵⁵近似的是t′ɑ21ʔɪn⁵⁵,也表示某种不明示的行为、做法。

三、小结

综合比较赫章县境的彝语,大体有几个特点:

1.北部土语与芒部方言相似度较高,中部土语更接近于南部土语。

2. 南部土语区口语化突出,所以失声母化现象较普遍,但副词、连词、助词等虚词较北部丰富,更能很好地表达各种情感和意境。

3.北部土语区字句深邃,古彝语特色浓厚,字句清晰,句读分明,语言表达上显得严肃庄重。但虚词成份较少,在口语表达上因虚词相对较少而似乎有些生硬。从北部土语虚词成份缺失来看,可能是由于北部彝汉杂居突出,受汉语影响较大之故。

0
0
[作者:侯卓喽素 关键词:赫章彝语土语方言比较 录入:侯卓喽素 责编:侯卓喽素 阅读次数:79]
上一记录:没有上一条记录
下一记录:彝语地名考释

相关文章 相关新闻 相关软件 相关教程 公共评论 发表评论

  • ·暂无相关内容
  • ·暂无相关内容
  • ·暂无相关内容
  • ·暂无相关内容
    评论载入中...
    您的称呼  验 证 码   
    您的评论 [ 最多字数:  已用字数:剩余字数:]

     
COPYRIGHT © 2014-2020 赫章彝学会 ALL RIGHTS RESERVED .
页面加载时间:1,204.10ms